English version below.
Kocham szycie i kocham patchworki.
Szycie za spokój, który mi daje, za uwalnianie myśli, łagodzenie emocji, za osiąganie krawieckiej nirwany. Patchwork za potrzebę skupienia, za zaspokajanie twórczego pędu i za to, że niosą ze sobą zawsze jakieś emocje i wspomnienia. Te emocje już na zawsze zostają w połączonych ze sobą skrawkach materiału. Opowiadają swoją historię dalej i dalej.
Patchwork może być radosnym wspomnieniem miłych momentów w życiu: np. ślubny, urodzinowy. Może przypominać nam o kimś, kogo z nami już nie ma (pamiątkowy z ubrań zmarłego) lub przypominać kim byliśmy (pamiątkowy z naszych dziecięcych ubrań).
Najczęściej patchworki szyjemy z jakieś okazji. Wtedy też nasze myśli i serca podczas pracy są blisko osób, dla których szyjemy.
Dziś zapraszam Was do wspólnego szycia Gwiazdy Solidarności, która ma być symbolem wsparcia Polaków dla ludności Ukrainy w kryzysie wojennym. Polskie serca w oddolnych zrywie rzuciły się pomagać uchodźcom. W zapomnienie posły wszystkie waśnie i polityczno-historyczne spory, zasłonięte przez ogrom ludzkiego cierpienia i strachu.
Gwiazdą chciałabym upamiętnić ten szczery, serdeczny zryw, z nadzieją, że nie wygaśnie w kolejnych tygodniach, bo przybysze zza wschodniej granicy jeszcze długo będą potrzebować naszej pomocy, by wrócić do równowagi i samodzielnie stanąć na nogi.
W Wasze ręce oddaję ten wzór. Szyjcie i dzielcie się dobrem.
I love sewing and I love patchwork.
Sewing for the peace it gives me, for freeing my thoughts, for soothing emotions, for achieving tailoring nirvana. Patchwork for the need to focus, for satisfying the creative momentum and for the fact that they always bring with them some emotions and memories. These emotions are forever in the scraps of material connected with each other. They tell their story on and on.
Patchwork can be a joyful memory of pleasant moments in life: e.g. wedding, birthday. It can remind us of someone who is no longer with us (a commemorative piece of the deceased's clothes) or who we were (a commemorative piece of our children's clothes).
We usually sew patchwork for some occasions. Then during work our thoughts and hearts are close to the people for whom we sew.
Today I invite you to sew together the Solidarity Star, which is to be a symbol of Poles' support for the people of Ukraine in the war crisis. In a bottom-up impulse, Polish hearts rushed to help the refugees. All feuds, political and historical disputes, obscured by the enormity of human suffering and fear, are forgotten.
As a star, I would like to commemorate this sincere, heartfelt insurgency, with the hope that it will not expire in the coming weeks, because the visitors from across the eastern border will need our help for a long time to get back into balance and stand on their own feet.
I am giveing this pattern in your hands. Sew and share the good.
Wzór na Gwiazdę Solidarności / Solidarity Star Pattern
Do uszycia Gwiazdy potrzebne są / You need :
1FQ koloru niebieskiego / 1FQ in blue
1/2 FQ w kolorze czerwonym / 1/2FQ in red
1/2 FQ w kolorze białym / 1/2 FQ in white
1/2 FQ w kolorze żółtym / 1/2 FQ in yellow
CIĘCIE / CUTTING:
Kolor żółty - 1 kwadrat 4 i 1/2", 1 kwadrat 7" / Yellow color - 1 square 4 and 1/2 ", 1 square 7"
Kolor niebieski - 3 kwadraty 7", 4 kwadraty 4 i 1/2", 2 prostokąty 4 i 1/2" x 2 i 1/2" / Blue color - 3 squares 7", 4 squares 4 and 1/2" , 2 rectangles 4 and 1/2 " x 2 and 1/2"
Kolor czerwony - 1 kwadrat 5", 2 kwadraty 7" / Red color - 1 square 5 ", 2 squares 7"
Kolor biały - 2 kwadraty 7", 2 prostokąty 2 i 1/2" x 5", 2 prostokąty 2 i 1/2" x 9 i 1/2" / White color - 2 squares 7", 2 rectangles 2 and 1/2" x 5", 2 rectangles 2 and 1/2" x 9 and 1/2"
Kwadraty 7" łączymy w pary: biały i czerwony, żółty i niebieski, niebieski i czerwony, biały i niebieski. Układamy prawymi stronami do siebie i rysujemy ołówkiem przekątne. Zszywamy wzdłuż przekątnych w odległości 1/4". Rozcinamy wg. poniższego schematu:
Combine 7" squares in pairs: white and red, yellow and blue, blue and red, white and blue. Place right sides together and draw diagonals with a pencil. Sew along the diagonals at a distance of 1/4". Cut according to the following diagram:
Uzyskane w ten sposób HTSy rozprasowujemy szwem na ciemną stronę i przycinamy do rozmiaru 2 i 1/2"
Obtained this way HTSs iron with the seam to the dark side and cut to the size of 2 and 1/2"
Do czerwonego kwadratu 5" odszywamy do przeciwległych boków białe prostokąty o dł. 5". Szwy zaprasowujemy na ciemną stronę. Do pozostałych boków doszywamy białe prostokąty o dł. 9".Szwy zaprasowujemy na ciemną stronę. Uzyskany kwadrat rozcinamy na 4 części w połowie długości boków.
To the red 5" square we sew white 5" rectangles to the opposite sides. Iron the seams to the dark side. Sew 9 "white rectangles to the other sides. Iron the seams to the dark side. Cut the resulting square into 4 parts in the middle of the sides.
Wszystkie elementy układamy wg. szablonu i zszywamy blokami
Arrange all elements according to template and sew to make blocks
